エレキ倶楽部『さよらなら20世紀』 さよなら20世紀(ウメモ言語版)
2008/12/12
前回からの続き。
さて、1曲目はアルバムタイトル曲である。ちなみに、曲のタイトルはすべてウメガー氏ではなく、ピロシキ氏によるもの。リリース直前に決められた。この曲の私がつけた仮タイトルは「スペース国家」。ウメガー氏がどのような意図を持って歌ったのか皆目不明であるが、とにかく地球上のどの国でもない国家っぽいということで。
「さよなら20世紀(ウメモ言語版)」
ウメガー：Voice
シカソ：Keyboads & Noises
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ウメガー氏がマイクの前で歌った素材に、私がRoland JP-8080などで適当にスペイシーな感じのノイズを加えただけ。
そして本邦初公開の歌詞。豪華にも対訳付きである。
ゲンジャズ、ハイヤホイデホイジェイヒー
ハンジェラ、ハンマハイヒンザーヘー
カビリラー! カビリラー! ギビディーシーム
カビラー! ギダーヒンドーム
リンデラ、ホイイハイヒンニンビー
ジャビダジャビダ、リンディボンボヒンジョロジョー
イー、アビダー、アビダー、ダンビルスービラ
カリジャジャンボビー、イヒーイヒー
カリジャジャンボビー、イヒーイヒー
(対訳)
君が代はデホイが煎じつまったもの
マハイとその家族らにあまねく伝えよ
酢っぱい! 酢っぱい! ギビディーの前菜や
甘じょっぱい! ギダーの冷たいスープみたいに
ホイ銀行から強奪されたリンデラ
路上でリンディ詰った袋からジャラジャラと
李さんに伝令、伝令、ダンシングオーライ
ものすごくこんにちわ、20世紀、20世紀
ものすごくこんにちわ、20世紀、20世紀よ
まったくもって意味不明な歌詞であるが、これを人前でさらりと歌ってしまうのがすごいといえばすごい。ちなみに対訳はウメガー氏によるものではない。